Şarkı sözleri
French
2024
Maes – INSOMNIE (Türkçe Çeviri)
VERSE 1
J'ai la tête dans les nuages, j'ai fumé toute la cali
Kafam bulutlarda, bütün cali'yi içtim
Je suis souvent de mauvaise humeur comme atteint d'une maladie
Sık sık huysuzum, hastalığa yakalanmış gibi
Chacune d'mes erreurs m'éloigne plus du paradis
Her hatam beni cennetten biraz daha uzaklaştırıyor
J'suis déçu par les humains, j'rêvais d'changer d'galaxie
İnsanlardan hayal kırıklığına uğradım, galaksi değiştirmeyi hayal ederdim
PRE-CHORUS
Comment c'est peaufiné, frère, que des faux c'est fini vrai
Ne kadar inceltilmiş, kardeşim, sahtekârlar bitti gerçek
J'tourne avec deux, trois soldats venus d'la grande armée
Büyük ordudan gelmiş iki üç askerle dolanırım
Regarde comme a fini traître, que des faux c'est fini vrai
Bak hain nasıl bitti, sahtekârlar bitti gerçek
Il reste quelques frères déter', soldats d'une grande armée
Birkaç kararlı kardeş kaldı, büyük ordunun askerleri
On s'envole Maroc, Algérie, si demain j'suis condamné
Yarın mahkûm olursam Fas'a, Cezayir'e uçarız
Un petit pouce, maman vieillit, j'suis loin d'elle tout l'long de l'année
Küçük bir başparmak, annem yaşlanıyor, yıl boyu ondan uzağım
Avec l'temps, on guérit, mais le cœur peut pas soigner
Zamanla iyileşilir ama kalp iyileştiremez
CHORUS
J'suis à neuf millimètres de lui faire hémorragier
Onu kanatmaya dokuz milimetre uzaktayım
Personne marche sur mon honneur, on est pas des endormis
Kimse namusuma basmaz, uyuyanlardan değiliz
J'rêvais d'être millionnaire, j'finis l'cœur appauvri
Milyoner olmayı hayal ederdim, kalbi yoksullaşmış bitiriyorum
On paie le bal au chanteur quand la guitare applaudit
Gitar alkışlayınca baloyu şarkıcıya öderiz
C'est la jalousie qui rend fou
Çıldırtan kıskançlıktır
Quoi qu'on dise, de toute façon les gens parlent
Ne dersek diyelim, insanlar yine konuşur
Y a la panoplie pour la guerre, leur place notée dans l'agenda
Savaş için takım hazır, yerleri ajandada yazılı
J'suis comme un criminel qui est atteint d'insomnie
Uykusuzluğa yakalanmış bir suçlu gibiyim
Personne marche sur mon honneur, on est pas des endormis
Kimse namusuma basmaz, uyuyanlardan değiliz
VERSE 2
Voiture d'Italie, sapes de Dolce et Gabbana
İtalya arabası, Dolce & Gabbana kıyafet
J'passerai l'hiver en Asie, posé dans un cabana
Kışı Asya'da geçireceğim, bir cabana'da kurulu
Une fois qu'on l'a fait, j'allumerai un Havana
Bir kez yaptık mı Havana yakacağım
Ça fera un ennemi en moins, si j'prends le truc en main
İşi ele alırsam bir düşman eksilir
On s'connait à p', s'y a les condés qui viennent à 6h du matin
Zar zor tanışırız, polis sabah 6'da gelirse
Je galère grave, trop souvent fonce-dé, le 3x filtré m'a atteint
Ağır sıkıntıdayım, çok sık kafam güzel, 3x filtre bana işledi
J'tourne a Villepinte, j'me fais des res-fré, j'rêve d'avoir les clés du maton
Villepinte'te dolanırım, kardeş edinirim, gardiyanın anahtarlarını hayal ederim
J'arrive à pattes, j'repars en Bentley, fuck tribunal
Yayan gelirim, Bentley'le giderim, mahkemeyi sikeyim
PRE-CHORUS 2
On s'envole Maroc, Algérie, si demain j'suis condamné
Yarın mahkûm olursam Fas'a, Cezayir'e uçarız
Un petit pouce, maman vieillit, j'suis loin d'elle tout l'long de l'année
Küçük bir başparmak, annem yaşlanıyor, yıl boyu ondan uzağım
Avec l'temps, on guérit, mais le cœur peut pas soigner
Zamanla iyileşilir ama kalp iyileştiremez
CHORUS 2
J'suis à neuf millimètres de lui faire hémorragier
Onu kanatmaya dokuz milimetre uzaktayım
Personne marche sur mon honneur, on est pas des endormis
Kimse namusuma basmaz, uyuyanlardan değiliz
J'rêvais d'être millionnaire, j'finis l'cœur appauvri
Milyoner olmayı hayal ederdim, kalbi yoksullaşmış bitiriyorum
On paie le bal au chanteur quand la guitare applaudit
Gitar alkışlayınca baloyu şarkıcıya öderiz
C'est la jalousie qui rend fou
Çıldırtan kıskançlıktır
Quoi qu'on dise, de toute façon les gens parlent
Ne dersek diyelim, insanlar yine konuşur
Y a la panoplie pour la guerre, leur place notée dans l'agenda
Savaş için takım hazır, yerleri ajandada yazılı
J'suis comme un criminel qui est atteint d'insomnie
Uykusuzluğa yakalanmış bir suçlu gibiyim
Personne marche sur mon honneur, on est pas des endormis
Kimse namusuma basmaz, uyuyanlardan değiliz
OUTRO
(C'est la jalousie qui rend fou)
(Çıldırtan kıskançlıktır)
(Quoi qu'on dise, de toute façon les gens parlent)
(Ne dersek diyelim, insanlar yine konuşur)
(Y a la panoplie pour la guerre, leur place notée dans l'agenda)
(Savaş için takım hazır, yerleri ajandada yazılı)
(C'est la jalousie qui rend fou)
(Çıldırtan kıskançlıktır)
(Quoi qu'on dise, de toute façon les gens parlent)
(Ne dersek diyelim, insanlar yine konuşur)