Şarkı sözleri
French
2024
Maes, Werenoi – CORDILLÈRE (Türkçe Çeviri)
VERSE 1: Maes
Ils font les végétas, ils manquent beaucoup d'humilité
Bitki numarası yapıyorlar, alçakgönüllülükleri çok eksik
J'te laisse dans sale état, on fait la pluie, l'humidité
Seni berbat halde bırakırım, yağmuru, nemi biz yaparız
J'récup' la végétale, j'mets ça gratuit, c'est ma cité
Bitkiyi toplarım, bedava koyarım, burası benim mahallem
Savant mort au détail, j'ai perdu toute humanité
Perakendede ölü bilgin, bütün insanlığımı yitirdim
J'descends d'un bolide gris, j'ai le même toit qu'un ciel étoilé
Gri bir araçtan inerim, damım yıldızlı gökyüzüyle aynı
Les frères avant les filles, c'est la mentale, les grands m'ont formé
Kızlardan önce kardeşler, zihniyet bu, büyükler beni yoğurdu
Il m'faut le Beretta, le cœur est vide inhabité
Bana Beretta lazım, kalp boş, kimsesiz
J'suis plein de vendetta, mais j'suis un tout de vérité
Kan davasıyla doluyum ama baştan sona gerçeklikim
PRE-CHORUS: Maes
Ça mani' l'automatique, automatique, automatique
Otomatik silahı idare eder, otomatik, otomatik
Je suis le peintre de ma vie, je tue les craintes de ma fille
Hayatımın ressamıyım, kızımın korkularını öldürürüm
Autant mes armes, autant mes amis, quand on me parle
Silahlarım kadar dostlarım, bana konuşulunca
De tous mes ennemis, peu on n'est pas pas quitte à rançon
Bütün düşmanlarımdan, fidye ile hesabı kapatmayız
Autant les faire, autant les finir (autant les finir)
Yapmak kadar bitirmek de var (bitirmek kadar)
CHORUS: Maes & Werenoi
Impact de balles sur la portière, terrain d'poudre, c'est la cordillère
Kapıda kurşun izi, barut arazisi, burası cordillère
Après qu'la rafale est passée, t'auras plus jamais le cordillère
Makineli geçtikten sonra cordillère'in bir daha olmaz
Mis à moins que j'aie atteint un sortilège
Ancak bir büyü tutturduysam
J'l'ai baisée, j'ai taillé, j'suis sortilège
Onu becerdim, kestim, büyüyüm
J'attends les affaires que j'ai placées
Yerleştirdiğim işleri bekliyorum
Dans plusieurs villes et régions portuaires
Birçok şehirde ve liman bölgelerinde
VERSE 2: Werenoi
Cash, espèce, mais j'ai perdu des gouttes de makila
Nakit, peşin, ama makila'dan damlalar kaybettim
J'appuie sur la gâchette, le terrain glisse (ah-ah)
Tetiğe basarım, zemin kayar (ah-ah)
Un peu comme à la patinoire (ah-ah)
Biraz buz pateni pisti gibi (ah-ah)
Cardinal, ils essaient de trouver mon patrimoine
Cardinal, mirasımı bulmaya çalışıyorlar
Si j'tire sur ton terrain, la beuh pousse plus (pousse plus)
Senin sahana sıkarsam ot bir daha büyümez (büyümez)
Un peu comme makila
Biraz makila gibi
J'recompte sur un yacht, j'sais plus où j'en suis
Yatta yeniden sayıyorum, nerede olduğumu bilmiyorum
Le vent souffle sur mes billets (sur mes billets)
Rüzgâr kâğıtlarımın üstünde esiyor
J'innove le ghetto yacht
Getto yatını icat ederim
Quand tu nous appelles, en 10-3 Dièse
Bizi arayınca, 10-3 Dièse'te
J'ai les quatre anneaux, sur le volant, jamais sur sa main
Dört halka direksiyonda, asla onun parmağında değil
J'vais la démarrer comme un putain de gamos (de calle)
Onu lanet bir araba gibi çalıştıracağım (sokaktan)
Beaucoup plus de roro de diamant
Elmas roro'su çok daha fazla
Que tiennent les putains de gants de Thanos (de calle)
Thanos'un lanet eldivenlerinin tuttuğundan
Je tire sur ma beuh hollandaise (hollandaise)
Hollanda otumu çekiyorum (hollandaise)
Tu te sens plus comme un mec qui pèsait (qui pèsait)
Artık ağır basan bir adam gibi hissetmiyorsun
Quand je te parle, t'es chaud comme la braise (comme la braise)
Seninle konuşunca köz gibi sıcaksın
On te refroidit comme un iceberg ('berg)
Seni buzdağı gibi soğuturuz
Les yeux sur le bif, rapide est la STO (STO)
Gözler bifte, STO hızlıdır
Mais j'ai pas fait STL, j'ai pas besoin de max bae
Ama STL yapmadım, max bae'ye ihtiyacım yok
Pour raconter les faux, au bien les sommes (t'es camé)
Sahtekârları anlatmak için, toplamlar iyi (kafan güzel)
PRE-CHORUS 2: Maes
Autant mes armes, autant mes amis, quand on me parle
Silahlarım kadar dostlarım, bana konuşulunca
De tous mes ennemis, peu on n'est pas pas quitte à rançon
Bütün düşmanlarımdan, fidye ile hesabı kapatmayız
Autant les faire, autant les finir
Yapmak kadar bitirmek de var
CHORUS 2: Maes & Werenoi
Impact de balles sur la portière, terrain d'poudre, c'est la cordillère
Kapıda kurşun izi, barut arazisi, burası cordillère
Après qu'la rafale est passée, t'auras plus jamais le cordillère
Makineli geçtikten sonra cordillère'in bir daha olmaz
Mis à moins que j'aie atteint un sortilège
Ancak bir büyü tutturduysam
J'l'ai baisée, j'ai taillé, j'suis sortilège
Onu becerdim, kestim, büyüyüm
J'attends les affaires que j'ai placées
Yerleştirdiğim işleri bekliyorum
Dans plusieurs villes et régions portuaires
Birçok şehirde ve liman bölgelerinde
Cash, espèce, mais j'ai perdu des gouttes de makila
Nakit, peşin, ama makila'dan damlalar kaybettim
J'appuie sur la gâchette, le terrain glisse
Tetiğe basarım, zemin kayar
Un peu comme à la patinoire
Biraz buz pateni pisti gibi
Cardinal, ils essaient de trouver mon patrimoine
Cardinal, mirasımı bulmaya çalışıyorlar
Si j'tire sur ton terrain, la beuh pousse plus
Senin sahana sıkarsam ot bir daha büyümez
Un peu comme makila (makila)
Biraz makila gibi (makila)